1 00:00:01,646 --> 00:00:03,311 Vous vous retrouvez juste pour discuter du fait 2 00:00:03,312 --> 00:00:05,603 qu'il sait que tu es... Spider-Man. [soupirs] 3 00:00:05,604 --> 00:00:08,645 Alors, la seule question maintenant, Peter, » est : « De quoi as-tu besoin ? » 4 00:00:08,646 --> 00:00:11,104 Hé, maman, quoi de neuf ? C... Pourriez-vous s'il vous plaît me ramener à la maison ? 5 00:00:11,812 --> 00:00:14,145 Ce n'est pas comme ça que je te voulais venir pour la première fois. 6 00:00:14,146 --> 00:00:16,978 André vandalisait un immeuble avec quelques voyous. 7 00:00:16,979 --> 00:00:20,686 Je suis Big Donovan. Chef des Cent et Gang de la dixième rue. 8 00:00:20,687 --> 00:00:22,853 - Et personne ne quitte cette famille. - [les voyous sont d'accord] 9 00:00:22,854 --> 00:00:24,896 - Moi pour mon frère. - Lonnie. 10 00:00:25,479 --> 00:00:27,103 C'est un sacré échange. 11 00:00:27,104 --> 00:00:29,895 - [vrombissant] - Les yeux sur moi, petit bug. [grognements] 12 00:00:29,896 --> 00:00:31,854 [Pierre] Spider-Man contre Bonnie et Clyde. 13 00:00:31,979 --> 00:00:33,353 [♪ musique tendue] 14 00:00:33,354 --> 00:00:35,895 [Norman] Rien ne peut aller aussi vite sans une sorte de signal. 15 00:00:35,896 --> 00:00:37,562 - [vrombissement] - [Peter grogne] 16 00:00:41,062 --> 00:00:44,061 [Peter] C'est le même symbole que j'ai vu sur les lance-flammes de la vieille tête brûlée. 17 00:00:44,062 --> 00:00:46,062 Bienvenue dans l'équipe, M. Osborn. 18 00:00:46,979 --> 00:00:50,562 Bienvenue au Dixième, Lonnie Lincoln. 19 00:00:52,521 --> 00:00:53,521 [♪ la musique disparaît] 20 00:00:53,979 --> 00:00:56,979 [♪ Lecture de "Neighbour Like Me"] 21 00:01:02,687 --> 00:01:05,561 [refrain] ♪ Salut là ♪ 22 00:01:05,562 --> 00:01:08,103 {\an8}♪ Voilà le Spider-Man ♪ 23 00:01:08,104 --> 00:01:09,395 {\an8}♪ Spider-Man ♪ 24 00:01:09,396 --> 00:01:12,020 {\an8}♪ Fait tout ce qu'une araignée peut faire ♪ 25 00:01:12,021 --> 00:01:13,186 {\an8}♪ Spider-Man ♪ 26 00:01:13,187 --> 00:01:15,478 {\an8}♪ Spider-Man Spider-Man ♪ 27 00:01:15,479 --> 00:01:17,478 {\an8}-♪ Voilà le Spider-Man ♪ - [Relaye] ♪ Ouais ! Euh ! ♪ 28 00:01:17,479 --> 00:01:18,645 {\an8}♪ Et voilà Et voilà ♪ 29 00:01:18,646 --> 00:01:19,728 {\an8}♪ C'est reparti ♪ 30 00:01:19,729 --> 00:01:22,645 {\an8}♪ Se balançant à travers la ville si vite Tu peux à peine le remarquer ♪ 31 00:01:22,646 --> 00:01:23,728 ♪ Explorateur de murs ♪ 32 00:01:23,729 --> 00:01:24,936 {\an8}♪ Tu sais ce qu'il y a après ça ♪ 33 00:01:24,937 --> 00:01:27,520 {\an8}♪ Quartier convivial Il prend soin de l'habitat ♪ 34 00:01:27,521 --> 00:01:28,811 {\an8}♪ Acrobate urbain ♪ 35 00:01:28,812 --> 00:01:30,895 {\an8}♪ Je ne sais pas où il trouve le temps Combattre la criminalité ♪ 36 00:01:30,896 --> 00:01:32,978 {\an8}♪ Des débuts modestes Et maintenant nous volons haut ♪ 37 00:01:32,979 --> 00:01:35,270 {\an8}♪ Sens Spi-Spidey Enfant scientifique aux super pouvoirs ♪ 38 00:01:35,271 --> 00:01:38,061 {\an8}♪ Tu ne penses pas que ce soit juste J'ai le plus petit violon du monde ♪ 39 00:01:38,062 --> 00:01:40,478 {\an8}♪ Au sommet Perché au sommet ♪ 40 00:01:40,479 --> 00:01:42,061 {\an8}♪ C'est quotidien et ça ne s'arrête jamais ♪ 41 00:01:42,062 --> 00:01:43,311 {\an8}[refrain] ♪ Salut là ♪ 42 00:01:43,312 --> 00:01:45,353 {\an8}[Relaye] ♪ Besoin de ma ville, ma ville a besoin de moi ♪ 43 00:01:45,354 --> 00:01:46,936 {\an8}♪ Un héros, pas un justicier ♪ 44 00:01:46,937 --> 00:01:48,395 [refrain] ♪ Voilà le Spider-Man ♪ 45 00:01:48,396 --> 00:01:50,311 [Relaye] ♪ Enlever le masque Je sais ce que tu vois ♪ 46 00:01:50,312 --> 00:01:51,395 [refrain] ♪ Attention ♪ 47 00:01:51,396 --> 00:01:53,686 [Relaye] ♪ Sache que tu veux un voisin comme moi ♪ 48 00:01:53,687 --> 00:01:55,561 ♪ Nettoyer le Queens, New York ♪ 49 00:01:55,562 --> 00:01:57,353 ♪ Et je le fais encore mieux en équipe ♪ 50 00:01:57,354 --> 00:02:00,104 [refrain] ♪ Voici Spider-Man ♪ 51 00:02:02,604 --> 00:02:05,104 [♪ musique fantaisiste] 52 00:02:06,187 --> 00:02:10,937 Euh... C'est vrai. Euh, alors, division de recherche en énergie. [rires] 53 00:02:11,646 --> 00:02:16,561 Nous avons fait des pro... euh, progrès sur notre... [avale] projet. 54 00:02:16,562 --> 00:02:19,436 C'est, euh... [s'éclaircit la gorge] euh, un générateur magnétique 55 00:02:19,437 --> 00:02:21,686 qui, espérons-le, pourra créer 56 00:02:21,687 --> 00:02:23,895 un champ magnétique perpétuel qui... 57 00:02:23,896 --> 00:02:28,978 Parker, soit tu me sors de ma misère ou arrête de parler ! 58 00:02:28,979 --> 00:02:32,936 Comment comptez-vous réussir dans ce domaine si vous ne pouvez pas présenter correctement vos idées ? 59 00:02:32,937 --> 00:02:34,186 Eh bien, je... je viens de... 60 00:02:34,187 --> 00:02:36,603 Tu sais quel est ton problème ? Vous avez une langue paresseuse. 61 00:02:36,604 --> 00:02:39,353 Si tu n'apprends pas à parler et dis ce que tu penses, 62 00:02:39,354 --> 00:02:42,353 tu ne seras jamais entendu sur toutes les autres voix dans la pièce 63 00:02:42,354 --> 00:02:44,270 c'est beaucoup, beaucoup plus fort. 64 00:02:44,271 --> 00:02:46,603 Euh... Tu veux dire comme le tien ? 65 00:02:46,604 --> 00:02:48,978 [les stagiaires rient] 66 00:02:48,979 --> 00:02:52,561 Si tu aimes tant les blagues, Parker, parlons de votre absolu 67 00:02:52,562 --> 00:02:54,895 blague d'une proposition de projet de stagiaire. [table de claquement] 68 00:02:54,896 --> 00:02:56,520 Générateur magnétique, hein ? 69 00:02:56,521 --> 00:03:00,061 Cela semble lourd, peu fiable, et inutile. 70 00:03:00,062 --> 00:03:02,978 Quelle puissance cela pourrait-il votre design rinky-dink 71 00:03:02,979 --> 00:03:04,311 - peut-être éteint ? - [vrombissant] 72 00:03:04,312 --> 00:03:06,311 Je doute suffisamment pour pouvoir un réveil pour enfant. 73 00:03:06,312 --> 00:03:09,228 Oh, ça pourrait te faire gagner un ruban à l'expo-sciences, 74 00:03:09,229 --> 00:03:11,853 mais ça ne te gagnera certainement pas mon approbation. 75 00:03:11,854 --> 00:03:15,146 Mais s'il vous plaît, continuez. Peut-être que tu m'éblouiras. 76 00:03:15,604 --> 00:03:20,145 Euh... [s'éclaircit la gorge] Alors, [rires] Je... Dans ma présentation, je couvrirai... 77 00:03:20,146 --> 00:03:24,103 [gémissements] Assez ! Laissez Parker être une leçon pour vous tous. 78 00:03:24,104 --> 00:03:28,645 Si vous venez vers moi avec des pitchs faibles, Je vais les mettre en pièces. 79 00:03:28,646 --> 00:03:32,311 Et je sais ce que tu penses. "Oh, le vieux. Il est si dur avec nous !" 80 00:03:32,312 --> 00:03:34,436 Ouais. Vous pariez que je le suis. Parce que je ferai 81 00:03:34,437 --> 00:03:37,311 - ce qu'il faut pour que vous soyez performant ! - [gémissements] 82 00:03:37,312 --> 00:03:39,311 [Dr. Wittman] Je vais te conduire comme des chiens de traîneau 83 00:03:39,312 --> 00:03:41,311 - à travers une nuit de sainte terreur. - [soupir] 84 00:03:41,312 --> 00:03:44,770 Parce que c'est comme ça qu'on gagne l'Iditarod, les gens ! 85 00:03:44,771 --> 00:03:50,520 "Nuit de sainte terreur." J'ai compris. 86 00:03:50,521 --> 00:03:51,603 Désolé de vous interrompre, 87 00:03:51,604 --> 00:03:54,228 mais M. Osborn demande une réunion dans son bureau. 88 00:03:54,229 --> 00:03:56,603 Non, docteur, pas avec vous. 89 00:03:56,604 --> 00:03:59,478 - Il aimerait voir M. Parker. Encore. - [rires] 90 00:03:59,479 --> 00:04:00,770 [les stagiaires chuchotent] 91 00:04:00,771 --> 00:04:03,520 - [Dr. Wittman grogne] - Levez la main si vous trouvez ça bizarre 92 00:04:03,521 --> 00:04:06,061 M. Osborn veut toujours rencontrer Pierre. 93 00:04:06,062 --> 00:04:07,146 [♪ la musique s'arrête] 94 00:04:11,187 --> 00:04:15,061 Vous devriez tous remercier Peter. Il se porte visiblement très bien ici, 95 00:04:15,062 --> 00:04:17,854 ce qui donne à toute l'équipe de stagiaires un bon nom. 96 00:04:18,312 --> 00:04:19,436 Donc depuis que Peter est parti, 97 00:04:19,437 --> 00:04:22,061 Je vais juste passer en revue nos schémas de projet avec toi plus tard, Bentley. 98 00:04:22,062 --> 00:04:23,811 Euh, je suis l'arbitre ici. 99 00:04:23,812 --> 00:04:26,353 - Je prends la décision. - Bien sûr que oui. 100 00:04:26,354 --> 00:04:29,228 Et j'ai hâte que tu me dises comment... 101 00:04:29,229 --> 00:04:31,311 - Oh, comment tu l'as appelé ? [halètement] C'est vrai. - Hein. 102 00:04:31,312 --> 00:04:35,479 - Comme tout mon travail est "inutile". - [grognements] 103 00:04:36,562 --> 00:04:39,811 - Amadeus, pourquoi ne présentes-tu pas ensuite ? - Enfin! 104 00:04:39,812 --> 00:04:42,978 N'hésitez pas à prendre quelques notes En sortant, Pete. Lumières! 105 00:04:42,979 --> 00:04:44,936 - [♪ musique disco sur haut-parleurs] - Ingénierie Oscorp 106 00:04:44,937 --> 00:04:46,311 ne sera plus jamais le même après ça. 107 00:04:46,312 --> 00:04:49,228 - Préparez-vous à être témoin de l'avenir ! - [gémissements] 108 00:04:49,229 --> 00:04:51,437 Une production Amadeus Cho. 109 00:04:53,354 --> 00:04:54,396 [sonneries d'ascenseur] 110 00:05:00,687 --> 00:05:02,311 - [gémissements] - [Harry] Waouh ! 111 00:05:02,312 --> 00:05:04,853 Désolé, mec. Je ne savais pas que tu étais là. 112 00:05:04,854 --> 00:05:07,645 [Pierre] Oh. C'est-c'est bon. Mon visage me fait à peine mal. 113 00:05:07,646 --> 00:05:10,728 Pierre Parker. Nouveau stagiaire ? Tu viens voir mon père ? 114 00:05:10,729 --> 00:05:14,478 {\an8}Oui. Ouais. Voici pour voir votre... Oh, whoa. [rires] Tu es Harry. 115 00:05:14,479 --> 00:05:17,103 Euh-huh. Cool de te rencontrer, mec. 116 00:05:17,104 --> 00:05:20,437 Bienvenue au sommet de la tour Oscorp. Vous êtes au-dessus de tout ici. 117 00:05:20,937 --> 00:05:21,936 Roi du monde ! 118 00:05:21,937 --> 00:05:23,603 [les deux rient] 119 00:05:23,604 --> 00:05:28,145 Ah, c'est toujours aussi bizarre de prendre son pied à cet étage. Je me sens tellement pas à ma place. 120 00:05:28,146 --> 00:05:30,103 Hé, si c'est l'endroit tu es censé l'être, 121 00:05:30,104 --> 00:05:32,187 alors vous n'êtes pas à votre place. Droite? 122 00:05:33,146 --> 00:05:36,978 Euh, c'est juste ton père est plutôt intimidant. 123 00:05:36,979 --> 00:05:38,936 [rires] Ne laisse pas mon père t'effrayer. 124 00:05:38,937 --> 00:05:40,811 Écoute, mec, tu es genre, bien plus jeune que lui. 125 00:05:40,812 --> 00:05:42,895 Tout arrive, [chuchote] tu peux le distancer. 126 00:05:42,896 --> 00:05:44,228 [les deux rient] 127 00:05:44,229 --> 00:05:45,562 J'espère te voir dans le coin, Peter ! 128 00:05:47,687 --> 00:05:51,353 - Salut, M. Osborn. Je viens de tomber sur ton... - Pierre ! Parfait. Vous êtes ici. 129 00:05:51,354 --> 00:05:53,895 Activez le mode Ne pas déranger. 130 00:05:53,896 --> 00:05:55,645 [vrombissant] 131 00:05:55,646 --> 00:05:57,103 - [bourdonne] - [carillons] 132 00:05:57,104 --> 00:05:58,770 - [halètement] - [claques] 133 00:05:58,771 --> 00:05:59,896 [halètement] 134 00:06:00,146 --> 00:06:01,436 [claques, bourdonnements] 135 00:06:01,437 --> 00:06:04,686 [rires] Wow ! Maintenant, c'est une question d'intimité sérieuse. 136 00:06:04,687 --> 00:06:06,228 J'aurais aimé l'avoir dans ma chambre à la maison, 137 00:06:06,229 --> 00:06:08,062 pour que je puisse garder May à l'écart quand j'ai des filles chez moi. 138 00:06:09,312 --> 00:06:12,770 Enfin, finalement. Si jamais je devais recevoir une fille. 139 00:06:12,771 --> 00:06:15,811 A part Nico, qui est une fille, mais plutôt un bourgeon, pas quelqu'un que je... 140 00:06:15,812 --> 00:06:19,936 D'accord. Peter, ce protocole est en place pour que nous puissions parler de Spider-Man. 141 00:06:19,937 --> 00:06:21,146 Alors faisons ça. 142 00:06:22,146 --> 00:06:24,604 D'accord! Euh, génial. Ouais, beaucoup... 143 00:06:25,729 --> 00:06:27,311 Attendez. Qu'est-ce que tu regardes ? 144 00:06:27,312 --> 00:06:29,603 Je suis surpris que tu ne l'aies pas été suite à cela. 145 00:06:29,604 --> 00:06:32,061 {\an8}- [carillons] - Avec plus de 100 pays d'accord, 146 00:06:32,062 --> 00:06:34,561 {\an8}la ratification des accords de Sokovie... 147 00:06:34,562 --> 00:06:37,770 {\an8}...signifie que tout individu doté de super pouvoirs il faut s'inscrire 148 00:06:37,771 --> 00:06:41,686 {\an8}avec leur gouvernement respectif ou risquer une amende, voire une peine d'emprisonnement. 149 00:06:41,687 --> 00:06:45,686 {\an8}Plus récemment, le passage des accords de Sokovie a suscité la dissidence 150 00:06:45,687 --> 00:06:47,228 {\an8}dans les rangs des Avengers. 151 00:06:47,229 --> 00:06:50,978 {\an8}Après une escarmouche dans un aéroport en Allemagne, le groupe s'est dispersé, 152 00:06:50,979 --> 00:06:54,021 et le capitaine Rogers et Barnes restent en fuite. 153 00:06:54,687 --> 00:06:57,895 Je veux dire, j'ai entendu dire que les choses étaient folles, mais... [rires] Je veux dire, ce sont les Avengers. 154 00:06:57,896 --> 00:06:59,853 Ils vont arranger les choses. Droite? 155 00:06:59,854 --> 00:07:03,436 Peut être. Peut-être pas. C'est leur problème à résoudre. 156 00:07:03,437 --> 00:07:05,145 Vous êtes votre propre héros. 157 00:07:05,146 --> 00:07:08,436 Mais tout ces trucs sur les Accords ils se battent, 158 00:07:08,437 --> 00:07:10,145 est-ce que cela s'appliquerait à moi aussi ? 159 00:07:10,146 --> 00:07:12,145 Je vais m'en occuper. C'est pour cela que je suis ici. 160 00:07:12,146 --> 00:07:14,103 Votre concentration est nécessaire ailleurs, n'est-ce pas ? 161 00:07:14,104 --> 00:07:17,061 Ouais. Je veux dire, je suppose que oui. J'ai essayé de savoir quoi faire 162 00:07:17,062 --> 00:07:19,103 à propos des criminels trompés Je me suis battu. 163 00:07:19,104 --> 00:07:23,686 Ah, oui. New York est devenu un endroit très dangereux, c'est sûr. 164 00:07:23,687 --> 00:07:26,686 Maintenant, avant d'aller fouiller dedans, tu dois jeter un oeil 165 00:07:26,687 --> 00:07:29,021 dans quelle division de mes projets secrets a mis en place. 166 00:07:29,646 --> 00:07:31,478 J'ai hâte de voir leurs créations ! 167 00:07:31,479 --> 00:07:34,145 En fait, j'ai eu quelques idées personnelles que j'ai griffonné. 168 00:07:34,146 --> 00:07:35,561 Nous sommes déjà passés 169 00:07:35,562 --> 00:07:38,228 - la phase de conception, Peter. - [halètement] 170 00:07:38,229 --> 00:07:40,603 [♪ musique dramatique jouée] 171 00:07:40,604 --> 00:07:43,396 J'ai précipité cette opération dans la fabrication du jour au lendemain. 172 00:07:43,896 --> 00:07:47,354 Les meilleurs ingénieurs d'Oscorp travaillent désormais 24 heures sur 24 pour vous. 173 00:07:48,229 --> 00:07:50,771 Et ils n’ont même aucune idée de qui vous êtes. 174 00:07:51,562 --> 00:07:52,729 C'est pour moi ? 175 00:07:55,479 --> 00:07:56,521 [carillons] 176 00:07:57,646 --> 00:07:59,396 [vrombissant, sifflant] 177 00:08:02,062 --> 00:08:04,853 Euh, tu sais que je ne suis pas Thor, n'est-ce pas ? 178 00:08:04,854 --> 00:08:08,187 Parce qu'en regardant ça, tout ce que j'entends c'est, [d'une voix grave] "Vous n'en êtes pas digne." 179 00:08:08,771 --> 00:08:11,853 Vous vous sous-estimez. Pense à combien tu as changé 180 00:08:11,854 --> 00:08:14,895 déjà à votre époque en tant que Spider-Man. Vous grandirez dans ce costume. 181 00:08:14,896 --> 00:08:17,895 Cela reflète la vraie force et le véritable héroïsme, 182 00:08:17,896 --> 00:08:20,686 - et je sais que les deux sont en toi. - Mm. 183 00:08:20,687 --> 00:08:24,436 De plus, il a très bien testé dans toutes vos données démographiques clés. 184 00:08:24,437 --> 00:08:25,896 J'ai des données démographiques ? 185 00:08:27,437 --> 00:08:29,354 - [klaxons] - [les pigeons roucoulent] 186 00:08:31,312 --> 00:08:32,311 Ah. 187 00:08:32,312 --> 00:08:35,061 - Yoink! [ricanant] - [grognements] Hé ! Arrêtez ce voleur ! 188 00:08:35,062 --> 00:08:37,271 [ricanant] 189 00:08:37,771 --> 00:08:38,770 [Pierre] Waouh ! 190 00:08:38,771 --> 00:08:40,728 - Vous devez vraiment être en colère... - Qui est-ce ? 191 00:08:40,729 --> 00:08:42,604 - ...pour quelques originaux de Werther. - Hein? 192 00:08:43,396 --> 00:08:45,520 [♪ musique héroïque jouée] 193 00:08:45,521 --> 00:08:47,020 Lâchez le sac à main. 194 00:08:47,021 --> 00:08:48,104 [halètement] 195 00:08:49,062 --> 00:08:51,520 {\an8}[Pierre] Bien. Maintenant, je pense que tu... 196 00:08:51,521 --> 00:08:52,645 [gémissements] 197 00:08:52,646 --> 00:08:53,895 [grognements] Quoi ? 198 00:08:53,896 --> 00:08:55,979 [grognant] Descendez... Descendez. 199 00:08:56,396 --> 00:08:59,936 Veux-tu juste comprendre ça... [grognant] 200 00:08:59,937 --> 00:09:01,437 [gémits] 201 00:09:01,979 --> 00:09:04,311 Est-ce que ces choses sont supposées pour m'aider à me déprimer ? 202 00:09:04,312 --> 00:09:05,895 - [claquement] - Hé! Aïe ! Hé! Arrêtez ça ! 203 00:09:05,896 --> 00:09:07,687 - Je suis... Je ne suis pas une piñata. - [halètement] Mm. 204 00:09:08,646 --> 00:09:10,812 - Oh. Ouah! - [la fenêtre s'ouvre] 205 00:09:11,854 --> 00:09:14,686 [Peter grogne] 206 00:09:14,687 --> 00:09:16,729 Je vais avoir besoin de voir d'autres options. 207 00:09:19,604 --> 00:09:23,021 [♪ musique hip-hop en cours de lecture, Ayra Starr "Souvenirs"] 208 00:09:26,979 --> 00:09:29,229 - Excellent travail aujourd'hui, tout le monde ! - Au revoir. 209 00:09:31,104 --> 00:09:33,562 - Ouais. Je vous verrai plus tard, les gars. - Hé. 210 00:09:34,146 --> 00:09:36,020 - [rires] - Je voulais être sûr de t'attraper 211 00:09:36,021 --> 00:09:37,936 et dis merci pour le retour à la maison l'autre jour. 212 00:09:37,937 --> 00:09:43,186 Alors tu m'as attendu dehors comme un harceleur ? Oh, c'est tellement effrayant. 213 00:09:43,187 --> 00:09:46,311 - [rires] Je suis touché. - [rires] 214 00:09:46,312 --> 00:09:49,645 Je sais que ce n'est pas grand-chose, mais je l'ai choisi dans le jardin de ma mère, 215 00:09:49,646 --> 00:09:51,686 et si elle le découvrait, elle me tuerait. 216 00:09:51,687 --> 00:09:54,396 Alors, je dois beaucoup t'apprécier, Pearl. 217 00:09:55,562 --> 00:09:56,686 C'est parfait. 218 00:09:56,687 --> 00:09:58,187 [les deux rient] 219 00:10:00,146 --> 00:10:03,895 Alors, tout va bien ? Je t'ai déposé, 220 00:10:03,896 --> 00:10:06,270 et puis tu es parti la radio est silencieuse sur moi. 221 00:10:06,271 --> 00:10:09,603 Ouais, je ne le voulais pas. Vraiment, j'ai juste... j'ai juste été dépassé. 222 00:10:09,604 --> 00:10:15,020 C'est cool. J'ai compris. Je ne savais juste pas ce qui s'était passé, c'est tout. 223 00:10:15,021 --> 00:10:16,646 Droite. Désolé. 224 00:10:17,229 --> 00:10:22,104 Mon frère Dre s'est retrouvé dans une situation, mais il est en sécurité maintenant. Donc, tout va bien. 225 00:10:22,771 --> 00:10:26,229 Tout va bien ? Super. Je suis heureux. 226 00:10:26,729 --> 00:10:29,145 Vous voulez un autre transport pour rentrer chez vous ? Sans frais. 227 00:10:29,146 --> 00:10:31,020 Il se trouve que les garçons sont mignons 228 00:10:31,021 --> 00:10:33,311 qui m'apporte des fleurs rouler gratuitement dans ma voiture. 229 00:10:33,312 --> 00:10:35,603 [rires] Non. Je dois passer, malheureusement. 230 00:10:35,604 --> 00:10:37,646 Il me reste encore quelques courses à faire, tu sais. 231 00:10:38,187 --> 00:10:39,604 D'accord, je te verrai plus tard, alors. 232 00:10:40,604 --> 00:10:43,936 N'oublie pas que tu peux toujours me parler si tu en as besoin, d'accord ? 233 00:10:43,937 --> 00:10:49,229 Je sais que tu veux être un dur à cuire, mais personne n'aime les durs, Lon. 234 00:10:54,396 --> 00:10:55,812 [le téléphone vibre] 235 00:10:56,979 --> 00:11:00,062 [Big Donovan] Venez ici, maintenant ! Vous êtes à l'heure. 236 00:11:01,604 --> 00:11:02,978 [homme] Hé, hé, regarde ça ! 237 00:11:02,979 --> 00:11:04,645 - [halètement] Hein ? - [homme] Ouais ! Là-haut ! 238 00:11:04,646 --> 00:11:06,729 [♪ musique héroïque jouée] 239 00:11:07,479 --> 00:11:09,270 - [mise hors tension] - Waouh ! 240 00:11:09,271 --> 00:11:10,561 - [la foule s'exclame] - Hein ? 241 00:11:10,562 --> 00:11:13,104 - [Pierre] Waouh ! Waouh ! - [la foule haletant] 242 00:11:14,229 --> 00:11:16,395 [grognements] Qu'est-ce qui se passe ? Ô... 243 00:11:16,396 --> 00:11:18,936 D'accord. C'est bien plus difficile pour comprendre que le web swinging. 244 00:11:18,937 --> 00:11:21,603 [Norman] La meute Hornet est une méthode de parcours plus efficace, 245 00:11:21,604 --> 00:11:24,561 et cela libère vos tireurs de poignet pour vos dards. 246 00:11:24,562 --> 00:11:25,686 Mon quoi ? 247 00:11:25,687 --> 00:11:26,812 [carillons] 248 00:11:26,979 --> 00:11:27,978 [mise sous tension] 249 00:11:27,979 --> 00:11:29,521 Oh, non, non, non, non, non, non ! 250 00:11:31,562 --> 00:11:32,895 - [la femme crie] - [Peter] Euh, désolé ! 251 00:11:32,896 --> 00:11:35,770 Oh! Cela fait beaucoup de nouveautés s'y habituer. 252 00:11:35,771 --> 00:11:38,770 Je veux dire, suis-je même techniquement Spider-Man, plus ? Waouh ! 253 00:11:38,771 --> 00:11:41,145 Eh bien, pourquoi as-tu besoin d'être un Spiderman du tout ? 254 00:11:41,146 --> 00:11:45,603 - Eh bien, euh, parce qu'une araignée m'a mordu ? - Eh bien, c'est un créneau assez restreint. 255 00:11:45,604 --> 00:11:46,728 Tu devrais être ouvert 256 00:11:46,729 --> 00:11:48,853 - à élargir vos options d'identité. - [criant] 257 00:11:48,854 --> 00:11:50,561 - [Pierre] Waouh ! - [la foule haletant] 258 00:11:50,562 --> 00:11:53,395 Ouais, bien sûr. C'est juste que... je ne sais pas si ça vaut la peine de changer tout mon nom 259 00:11:53,396 --> 00:11:57,061 donc je peux utiliser un pack d'ailes, genre, impossible à contrôler. 260 00:11:57,062 --> 00:12:00,478 Il dispose d'un gyroscope intégré. Arrêtez de le combattre et vous vous nivelerez. 261 00:12:00,479 --> 00:12:01,770 - [Pierre s'exclame] - [klaxons] 262 00:12:01,771 --> 00:12:02,978 [soupirs] 263 00:12:02,979 --> 00:12:04,520 D'accord. 264 00:12:04,521 --> 00:12:07,228 Hé. [rires] Hé. D'accord. Maintenant, je comprends. 265 00:12:07,229 --> 00:12:08,520 C'est en fait plutôt cool... 266 00:12:08,521 --> 00:12:10,062 - [le bus klaxonne] - [le conducteur soupire] 267 00:12:10,604 --> 00:12:12,021 - [gémissements] - [grince] 268 00:12:13,937 --> 00:12:15,936 - [la combinaison s'éteint] - [Pierre crie] 269 00:12:15,937 --> 00:12:18,687 [crépitement d'électricité] 270 00:12:19,354 --> 00:12:21,312 [soupirs] Ensuite, s'il vous plaît. 271 00:12:22,271 --> 00:12:24,228 - Waouh ! - [tous gémissent] 272 00:12:24,229 --> 00:12:26,145 [rire] Ouais ! 273 00:12:26,146 --> 00:12:28,186 [♪ musique rap en cours de lecture, Lil Bravo "Parle de ça"] 274 00:12:28,187 --> 00:12:30,561 [Bulldozer] Les Scorpions essaient pour emménager sur notre territoire, Don. 275 00:12:30,562 --> 00:12:34,312 Nous leur avons donné une chance de montrer un peu de respect, et ils n'en cracheront pas une once ! 276 00:12:35,229 --> 00:12:38,021 Ils ne sont pas les seuls qui me doit du respect ! 277 00:12:41,021 --> 00:12:43,604 Est-ce que ça ressemble à une foutue salle d'étude ici pour toi ? Hein? 278 00:12:44,312 --> 00:12:45,936 Désolé. Je vais le ranger. 279 00:12:45,937 --> 00:12:48,312 [♪ musique tendue] 280 00:12:48,812 --> 00:12:53,812 [le voyou 1 se moque] Découvrez M. Einstein par ici. Étudier comme un gros cerveau. 281 00:12:54,396 --> 00:12:55,478 [voyou 2] Non. Ouais. 282 00:12:55,479 --> 00:12:57,645 Pas comme n'importe qui le fait n'importe quoi ici, en tout cas. 283 00:12:57,646 --> 00:12:59,103 [des pas approchent] 284 00:12:59,104 --> 00:13:04,229 Excusez-moi ? On dirait que Lincoln veut ici quelque chose à faire. Eh bien, ne vous inquiétez pas. 285 00:13:04,937 --> 00:13:07,895 J'ai exactement le travail qu'il te faut, Superstar. 286 00:13:07,896 --> 00:13:11,936 Je fais une commande de groupe à un endroit à Highbridge, appelé La Fresca's. 287 00:13:11,937 --> 00:13:13,478 C'est un endroit mortel. 288 00:13:13,479 --> 00:13:16,311 Leurs burritos sont hors de ce monde ! 289 00:13:16,312 --> 00:13:18,895 Mec, c'est comme s'ils étaient tombés d'un trou dans le ciel ! 290 00:13:18,896 --> 00:13:19,978 [voyou 3] Ouais, bon endroit. 291 00:13:19,979 --> 00:13:22,061 [Big Donovan] Ouais, salut. Passer une commande. 292 00:13:22,062 --> 00:13:24,770 Oh, quand ils te donnent des sachets de sauce piquante, pouvez-vous demander un supplément ? 293 00:13:24,771 --> 00:13:26,354 J'ai un tiroir à sauce à la maison. 294 00:13:27,021 --> 00:13:29,603 [♪ musique relaxante] 295 00:13:29,604 --> 00:13:32,271 [enfant riant, fredonnant] 296 00:13:32,604 --> 00:13:33,937 Ah. [rires] 297 00:13:36,479 --> 00:13:37,603 Hein ? 298 00:13:37,604 --> 00:13:38,812 - Chéri, attends. - Revenir. 299 00:13:39,312 --> 00:13:40,895 Ballon, reviens ! 300 00:13:40,896 --> 00:13:42,396 [haletant] 301 00:13:43,354 --> 00:13:44,895 - [coucou] - [bruissement] 302 00:13:44,896 --> 00:13:47,561 [♪ musique tendue] 303 00:13:47,562 --> 00:13:48,687 [halètement] 304 00:13:55,687 --> 00:13:57,186 [♪ la musique tendue gonfle] 305 00:13:57,187 --> 00:13:58,936 - [hurle] - [♪ la musique tendue s'estompe] 306 00:13:58,937 --> 00:14:00,646 - [Peter] Voici votre ballon. - [halètement] 307 00:14:02,562 --> 00:14:03,895 [pleurer] 308 00:14:03,896 --> 00:14:06,603 [Pierre] Oh, non. Hé! Je... Non ! Je n'ai pas peur ! Je suis juste... 309 00:14:06,604 --> 00:14:08,645 je suis ton ami araignée volante du quartier ! 310 00:14:08,646 --> 00:14:10,520 - [criant] - Hé ! Ce monstre 311 00:14:10,521 --> 00:14:11,978 j'ai eu peur ma fille ! Obtenez-le! 312 00:14:11,979 --> 00:14:13,645 - [homme 1] Hé ! - [homme 2] Laissez-la tranquille. 313 00:14:13,646 --> 00:14:15,936 - [femme] Choisissez quelqu'un de votre taille ! - [soupir] 314 00:14:15,937 --> 00:14:17,853 - [homme 1] Sortez-le d'ici ! - [homme 2] Oh, mon Dieu ! 315 00:14:17,854 --> 00:14:20,520 [Pierre] D'accord. Je suis désolé, M. Osborn. Ce costume est un autre fiasco. 316 00:14:20,521 --> 00:14:22,478 Une petite fille vient de crier quand elle m'a vu. 317 00:14:22,479 --> 00:14:24,604 Condamner! J'avais peur de ça. 318 00:14:25,104 --> 00:14:29,353 Et si on ajoutait un smiley au masque ? 319 00:14:29,354 --> 00:14:31,020 [Pierre] D'accord. C'est encore plus effrayant. 320 00:14:31,021 --> 00:14:34,646 Mais... [grognements] Non ! Aucun de ces costumes ont raison ! J'ai l'impression d'être un idiot. 321 00:14:35,437 --> 00:14:37,020 [Norman] D'accord, d'accord. Calme-toi. 322 00:14:37,021 --> 00:14:38,728 Je sais que c'est frustrant, 323 00:14:38,729 --> 00:14:41,103 mais tout cela fait partie du processus de développement. 324 00:14:41,104 --> 00:14:43,021 - [bourdonne] - Retournez à Oscorp. 325 00:15:09,229 --> 00:15:12,229 [♪ Musique mexicaine, Roberto Castro et 2 Swift "Nos Vamos De Fiesta"] 326 00:15:15,687 --> 00:15:17,812 [bips de caisse enregistreuse, tintements] 327 00:15:19,479 --> 00:15:21,020 - Ordre ? - Ouais. 328 00:15:21,021 --> 00:15:22,354 Je viens chercher, euh... 329 00:15:22,937 --> 00:15:23,937 [soupirs] 330 00:15:24,479 --> 00:15:25,479 Le grand Donovan ? 331 00:15:27,146 --> 00:15:29,104 - [homme 1] Hmm ? - [homme 2] Mm-hm. 332 00:15:32,187 --> 00:15:35,104 {\an8} Et voilà, mec. Prends soin de toi. 333 00:15:38,604 --> 00:15:39,729 [la porte s'ouvre] 334 00:15:42,062 --> 00:15:44,062 [♪ musique tendue] 335 00:15:51,854 --> 00:15:54,896 Dites à Big Don qu'on le verra bientôt. 336 00:16:04,521 --> 00:16:05,521 [soupirs] 337 00:16:06,396 --> 00:16:07,395 [halètement] 338 00:16:07,396 --> 00:16:10,020 - [grognements] - [♪ lecture de musique intense] 339 00:16:10,021 --> 00:16:13,354 [Lonnie et voyou haletant] 340 00:16:20,437 --> 00:16:21,728 [toux] 341 00:16:21,729 --> 00:16:23,312 [haletant] 342 00:16:27,271 --> 00:16:29,271 [soupir] 343 00:16:36,979 --> 00:16:38,229 [soupirs] 344 00:16:40,146 --> 00:16:41,229 [grognements] 345 00:16:47,687 --> 00:16:49,145 [la porte s'ouvre] 346 00:16:49,146 --> 00:16:50,728 Eh bien, regardez qui est de retour ? 347 00:16:50,729 --> 00:16:53,353 - [voyou] Tu n'auras pas de pourboire, gamin. - [des voyous rient] 348 00:16:53,354 --> 00:16:55,270 Content de te revoir. [rires] 349 00:16:55,271 --> 00:16:57,395 Y avait-il une longue file d'attente ou quelque chose comme ça, Superstar ? 350 00:16:57,396 --> 00:16:58,645 J'ai failli me faire sauter là-bas. 351 00:16:58,646 --> 00:17:01,145 Et vous saviez que cela arriverait, n'est-ce pas ? Qui était cette femme ? 352 00:17:01,146 --> 00:17:05,228 Ouais, laisse-moi deviner. Des cheveux vert foncé ? Des looks qui pourraient tuer ? 353 00:17:05,229 --> 00:17:07,812 En plus, elle avait l'air de pouvoir te tuer ? 354 00:17:08,271 --> 00:17:11,562 Elle s'appelle Carmilla Black. Elle est lieutenant de la racaille locale. 355 00:17:12,062 --> 00:17:13,978 La Fresca est sur le terrain de son groupe. 356 00:17:13,979 --> 00:17:18,395 C'est une équipe qui est arrivée récemment. Se font appeler les Scorpions. 357 00:17:18,396 --> 00:17:21,478 Groupe méchant. Et si tu pensais Carmilla n'était pas amicale, 358 00:17:21,479 --> 00:17:25,396 le gars qui dirige toute l'opération est un psychopathe encore plus grand. 359 00:17:26,062 --> 00:17:27,228 Et ça vient de toi ? 360 00:17:27,229 --> 00:17:31,978 [Big Donovan] Garçon, Mac Gargan me fait on dirait le foutu Dalaï Lama. 361 00:17:31,979 --> 00:17:33,353 Il est impitoyable. 362 00:17:33,354 --> 00:17:36,061 Le gars se bat avec d'autres gangs juste pour le sport. 363 00:17:36,062 --> 00:17:37,603 Votre problème avec lui ne m'impliquait pas 364 00:17:37,604 --> 00:17:39,395 jusqu'à ce que tu m'envoies là-bas en utilisant votre nom ! 365 00:17:39,396 --> 00:17:43,895 Réveille-toi, Lincoln ! Les Scorpions étaient ça sera toujours ton problème. 366 00:17:43,896 --> 00:17:47,895 Le Dixième est notre rue. C'est notre quartier. 367 00:17:47,896 --> 00:17:50,811 Tu n'aimeras peut-être pas la façon dont Je fais des choses, Superstar, 368 00:17:50,812 --> 00:17:54,936 mais tu ne pourrais même pas descendre chez toi si ce n'était pas pour nous. 369 00:17:54,937 --> 00:17:58,061 Tu veux protéger ta famille ? Sans que nous repoussions, 370 00:17:58,062 --> 00:18:00,770 Gargan et Carmilla seraient je frappe à leur porte d'entrée. 371 00:18:00,771 --> 00:18:04,270 Si ça devient trop grave, je peux récupérer ma famille ailleurs. Quelque part en sécurité. 372 00:18:04,271 --> 00:18:05,854 [se moque] Où vas-tu aller, Superstar ? 373 00:18:06,521 --> 00:18:09,853 Même si tu déménageais, le truc avec Gargan, c'est que 374 00:18:09,854 --> 00:18:11,978 il avait l'habitude de trouver des gens pour gagner sa vie. 375 00:18:11,979 --> 00:18:16,186 Et maintenant, maintenant, sa fille préférée a vu ton visage. 376 00:18:16,187 --> 00:18:18,020 Ouais! Grâce à toi ! 377 00:18:18,021 --> 00:18:21,978 Eh, quelles que soient les raisons, Gargan sait que tu roules avec moi maintenant. 378 00:18:21,979 --> 00:18:25,311 Il te traquerait juste pour s'amuser, et ce ne serait pas trop difficile 379 00:18:25,312 --> 00:18:29,187 avec toi qui apparaît partout la page des sports locaux chaque semaine. 380 00:18:29,896 --> 00:18:33,979 Avoue-le, gamin, si tu es seul, personne ne pourra vous aider. 381 00:18:34,604 --> 00:18:37,978 - Avec nous ? Au moins tu es protégé. - [les voyous sont d'accord] 382 00:18:37,979 --> 00:18:39,561 [voyou] Ouais. C'est exact. 383 00:18:39,562 --> 00:18:41,562 [♪ musique tendue] 384 00:18:47,812 --> 00:18:51,729 [soupirs] Je ne veux plus qu'on me mente, Don. Tu ne peux pas m'utiliser comme un pion. 385 00:18:52,562 --> 00:18:55,771 Ouais, une fois que je serai sûr que tu es loyal, tu ne le seras pas. 386 00:18:56,479 --> 00:18:57,978 Maintenant, je vous suggère de manger un morceau. 387 00:18:57,979 --> 00:19:00,936 Après tout, tu as travaillé si dur pour obtenir cette nourriture. 388 00:19:00,937 --> 00:19:03,521 - [des voyous rient] - [grognements] Tsk. Homme. 389 00:19:04,187 --> 00:19:05,187 Tu vas finir ça ? 390 00:19:06,312 --> 00:19:08,728 [bourdonnement] 391 00:19:08,729 --> 00:19:09,937 [Norman] Hum. 392 00:19:12,937 --> 00:19:15,271 Peter, je te dois des excuses. 393 00:19:16,187 --> 00:19:18,645 Je sais que je t'en ai lancé beaucoup, 394 00:19:18,646 --> 00:19:21,812 mais c'est seulement parce que je te veux être équipé pour tout ce qui se passe. 395 00:19:23,146 --> 00:19:26,520 - Comme quoi? - [Norman] Genre... Je ne sais pas exactement. 396 00:19:26,521 --> 00:19:29,979 Je veux dire, personne ne le fait. Cette ville s'est habituée à la perte, 397 00:19:30,562 --> 00:19:33,020 -destruction, chaos... - [♪ musique émotionnelle jouée] 398 00:19:33,021 --> 00:19:35,729 ...tout cela est dû aux événements nous comprenons à peine. 399 00:19:37,062 --> 00:19:39,645 Mon oncle disait que personne n'est plus dur que les New-Yorkais. 400 00:19:39,646 --> 00:19:43,604 Votre oncle avait raison. La ténacité est ce qui m'a aidé à bâtir cette entreprise. 401 00:19:44,646 --> 00:19:48,603 Mais que vaut Oscorp si je ne peux pas l'utiliser redonner à la ville ? 402 00:19:48,604 --> 00:19:49,771 Notre ville ? 403 00:19:50,396 --> 00:19:52,978 [rires] Genre, que vaut-il en dollars américains ? 404 00:19:52,979 --> 00:19:55,062 Je pense plusieurs milliards. [rire] 405 00:19:55,562 --> 00:19:56,646 Je suis sérieux, Peter. 406 00:19:57,604 --> 00:20:01,687 Maintenant que nous travaillons ensemble, si tu n'es pas le meilleur héros possible, 407 00:20:02,396 --> 00:20:03,812 alors j'ai échoué. 408 00:20:04,979 --> 00:20:07,020 [soupirs] Pas de pression. 409 00:20:07,021 --> 00:20:09,562 [Norman] C'est pourquoi j'ai forcé des innovations sur votre costume, 410 00:20:10,354 --> 00:20:11,729 pourquoi j'ai repoussé les limites. 411 00:20:12,312 --> 00:20:15,186 Parce que nous sommes au milieu d'une course aux armements qui a commencé il y a longtemps 412 00:20:15,187 --> 00:20:16,854 lorsque les Avengers se sont formés pour la première fois. 413 00:20:17,729 --> 00:20:19,896 Quand ils défendaient la ville de cette invasion ? 414 00:20:20,562 --> 00:20:22,645 Je veux dire, ils ont intensifié parce que nous en avions besoin. 415 00:20:22,646 --> 00:20:26,353 Et ce besoin est toujours là. Nous avons plus que jamais besoin de héros. 416 00:20:26,354 --> 00:20:28,561 Des héros plus forts et meilleurs. 417 00:20:28,562 --> 00:20:32,645 Des héros qui ne sont pas à un mauvais jour d'un déchaînement alimenté par le gamma. 418 00:20:32,646 --> 00:20:35,936 Des héros qui ne décimeront pas un pays entier essayant de fermer ses portes 419 00:20:35,937 --> 00:20:38,311 une IA folle qu'ils ont eux-mêmes créée. 420 00:20:38,312 --> 00:20:41,520 Nous avons besoin de héros qui prendront responsabilité de leurs actes 421 00:20:41,521 --> 00:20:43,311 et soyez à la hauteur de ce qu'ils représentent. 422 00:20:43,312 --> 00:20:46,145 [soupir] j'ai peur Je ne serai jamais assez bien 423 00:20:46,146 --> 00:20:48,311 être à la hauteur de ce que tu veux de moi, M. Osborn. 424 00:20:48,312 --> 00:20:50,146 Vous serez. Je vais t'aider. 425 00:20:50,604 --> 00:20:52,853 Et pendant que ces Accords obligent les Avengers 426 00:20:52,854 --> 00:20:55,520 tenir compte de leurs erreurs passées et les lacunes, 427 00:20:55,521 --> 00:20:59,062 toi et moi allons nous perfectionner ce qui vient ensuite. 428 00:20:59,771 --> 00:21:02,687 Le premier d’une nouvelle génération de héros. 429 00:21:07,479 --> 00:21:09,562 [trille] 430 00:21:10,229 --> 00:21:11,728 [bips] 431 00:21:11,729 --> 00:21:13,561 - [vrombissant] - [♪ musique héroïque] 432 00:21:13,562 --> 00:21:16,604 [Norman] Peu importe ce que ces d'autres combinaisons potentielles que vous avez essayées ont été proposées. 433 00:21:17,979 --> 00:21:18,979 Ce n'était pas vous. 434 00:21:20,687 --> 00:21:22,187 Vous êtes Spider-Man. 435 00:21:23,146 --> 00:21:25,853 Et ça... Ceci... 436 00:21:25,854 --> 00:21:27,728 [vrombissant, sifflant] 437 00:21:27,729 --> 00:21:29,145 ...est Spider-Man. 438 00:21:29,146 --> 00:21:30,895 [♪ la musique héroïque gonfle] 439 00:21:30,896 --> 00:21:32,061 [halètement] 440 00:21:32,062 --> 00:21:34,146 [Norman] N'est-ce pas juste comment tu l'as toujours imaginé ? 441 00:21:34,812 --> 00:21:38,270 Je veux dire, c'est... c'est incroyable, mais je ne sais pas. 442 00:21:38,271 --> 00:21:41,896 Mais vous le saurez. Dès que vous l'essayez. 443 00:21:43,812 --> 00:21:46,270 [♪ musique optimiste, Sir Sly "High"] 444 00:21:46,271 --> 00:21:50,062 - [hurlement] - [la foule haletant, s'exclamant] 445 00:21:51,854 --> 00:21:53,687 [hurlement] 446 00:22:06,187 --> 00:22:08,146 [Peter] Whoo-hoo ! Ouais! 447 00:22:10,646 --> 00:22:13,853 [rires] L'aérodynamique sont au top ! Mais... 448 00:22:13,854 --> 00:22:16,146 [Norman] Non mais jusqu'à ce que tu le voies en action réelle. 449 00:22:22,062 --> 00:22:25,061 [Peter] Ouais, dommage qu'il soit totalement mort. Personne ne commet de crime en ce moment. 450 00:22:25,062 --> 00:22:26,770 [Norman] C'est New York. 451 00:22:26,771 --> 00:22:28,771 Quelqu'un prépare toujours quelque chose. 452 00:22:30,521 --> 00:22:33,521 [♪ musique entraînante diffusée sur les écouteurs, Marina V "Train en fuite"] 453 00:22:35,937 --> 00:22:37,812 [l'alarme sonne] 454 00:22:39,437 --> 00:22:40,603 [les voleurs grognent] 455 00:22:40,604 --> 00:22:43,437 - Mikhail, démarre. - Ouais. 456 00:22:44,187 --> 00:22:47,187 - [crissement des pneus] - [♪ Marina V "Runaway Train" continue] 457 00:22:47,604 --> 00:22:48,895 [Roxanna] Comment ça se passe, Mila ? 458 00:22:48,896 --> 00:22:51,228 Il suffit d'obtenir ce dont nous avons besoin de l'inventeur. 459 00:22:51,229 --> 00:22:52,728 Eh bien, je devrais l'espérer. 460 00:22:52,729 --> 00:22:55,061 Nous sommes sur le point d'avoir la moitié de la police de New York après nous. 461 00:22:55,062 --> 00:22:57,145 Assez de se plaindre ! Reste fidèle à ton rôle, Dmitri. 462 00:22:57,146 --> 00:23:00,728 - C'est mon rôle ! Je suis le cerveau. - Je suis le cerveau. 463 00:23:00,729 --> 00:23:03,353 - [Dmitri] Mila est le muscle. - [Mikhail] Je suis aussi le muscle ! 464 00:23:03,354 --> 00:23:05,478 [Dmitri] Et tu es le joker, Roxane. 465 00:23:05,479 --> 00:23:08,353 - [Mikhail] Je suis le joker-- - Tais-toi, Mikhaïl ! 466 00:23:08,354 --> 00:23:11,436 C'est toi le gars avec la camionnette. Alors, conduisez ! 467 00:23:11,437 --> 00:23:14,270 [Roxanna soupire] Si nous perdions du temps tu prépares ton plan, Dmitri, 468 00:23:14,271 --> 00:23:18,228 les survêtements auraient atteint ça cachez d’abord la maison. Nous ne faisons pas de silence. 469 00:23:18,229 --> 00:23:21,686 - Roxanna a raison. On fait fort ! - [le klaxon résonne] 470 00:23:21,687 --> 00:23:22,770 [crissement des pneus] 471 00:23:22,771 --> 00:23:24,728 - [officier 1] Arrêtez-vous là ! - [officier 2] Gelez-vous. 472 00:23:24,729 --> 00:23:26,770 [soupirs] Mais une touche habile 473 00:23:26,771 --> 00:23:29,311 j'aurais pu éviter toute cette attention indésirable. 474 00:23:29,312 --> 00:23:31,270 Qui a dit que c'était indésirable ? 475 00:23:31,271 --> 00:23:33,270 Vient maintenant la partie amusante ! 476 00:23:33,271 --> 00:23:34,811 - [crissements de pneus] - [Mikhail crie] 477 00:23:34,812 --> 00:23:36,186 - Ils chargent ! - [officier 3] Arrêtez. 478 00:23:36,187 --> 00:23:38,103 - [officier 4] Écartez-vous ! - [les deux gémissent] 479 00:23:38,104 --> 00:23:40,520 - [♪ Marina V "Runaway Train" continue] - [crissement des pneus] 480 00:23:40,521 --> 00:23:42,396 [sirène hurlant] 481 00:23:47,187 --> 00:23:49,270 [Peter] Ooh, ooh, M. Osborn, j'ai quelque chose ici ! 482 00:23:49,271 --> 00:23:53,103 [Norman] Bien sûr. Eh bien, nous aurons pour débriefer plus tard, je suis censé rencontrer... 483 00:23:53,104 --> 00:23:54,186 [Pierre] Oh non ! 484 00:23:54,187 --> 00:23:55,770 [klaxons klaxonnant] 485 00:23:55,771 --> 00:23:58,062 [rire] 486 00:23:59,354 --> 00:24:00,936 - [la femme crie] - [crissement des pneus] 487 00:24:00,937 --> 00:24:02,186 - [klaxon du camion hurlant] - [crie] 488 00:24:02,187 --> 00:24:03,312 [crissement des pneus] 489 00:24:04,812 --> 00:24:05,811 [Pierre] Waouh ! 490 00:24:05,812 --> 00:24:07,812 - [Mikhail] Bougez ! - [les gens crient] 491 00:24:10,729 --> 00:24:12,812 [les sirènes hurlent] 492 00:24:14,396 --> 00:24:16,854 - [♪ musique tendue] - [haletant] 493 00:24:18,354 --> 00:24:20,186 - [homme] Au secours ! Aide! - [Peter] Oh, mec. 494 00:24:20,187 --> 00:24:21,979 - [les gens gémissent] - Maman ! 495 00:24:22,437 --> 00:24:23,436 Hé! 496 00:24:23,437 --> 00:24:24,562 [femme] Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez ! 497 00:24:26,104 --> 00:24:27,728 [Peter grogne] Vous êtes clair ! 498 00:24:27,729 --> 00:24:29,311 - Mettez-vous sur le bord de la route ! - [crie] 499 00:24:29,312 --> 00:24:32,936 - [homme] Au secours ! Ici! [grognements] - Laisse-moi t'aider à sortir de là. 500 00:24:32,937 --> 00:24:34,811 - [Pierre] Hé. Facile. - Ma fille. 501 00:24:34,812 --> 00:24:36,479 Je vais la chercher. Ne t'inquiète pas. 502 00:24:37,312 --> 00:24:38,436 [whoosh] 503 00:24:38,437 --> 00:24:40,812 [les sirènes hurlent] 504 00:24:43,062 --> 00:24:47,604 - Maintenant, c'est vivre ! - Sauf si on s'écrase. Ensuite, il est en train de mourir. 505 00:24:49,646 --> 00:24:51,936 Je ne sais pas si nous allons y arriver à travers le pont. 506 00:24:51,937 --> 00:24:53,145 C'est beaucoup de chaleur. 507 00:24:53,146 --> 00:24:56,437 Si tu as peur des loups, n'allez pas dans les bois. 508 00:24:57,271 --> 00:25:00,145 Hé! Faites du svidanya. Je reviendrai pour vous tous. 509 00:25:00,146 --> 00:25:01,229 [grognements] 510 00:25:02,271 --> 00:25:04,270 [grognements, gémissements] 511 00:25:04,271 --> 00:25:06,354 - [les sirènes hurlent] - [grognement] 512 00:25:07,396 --> 00:25:09,895 - Est-ce qu'elle vient de... - Avec tous nos... 513 00:25:09,896 --> 00:25:12,228 - Hein. Je suppose qu'elle était un joker. - [sirène hurlant] 514 00:25:12,229 --> 00:25:13,311 [s'exclame] 515 00:25:13,312 --> 00:25:16,146 [crissement des pneus] 516 00:25:17,479 --> 00:25:18,979 - Main en l'air ! - D'accord. 517 00:25:19,479 --> 00:25:22,062 La prochaine fois, nous essayons ton truc tranquille, Dmitri. 518 00:25:22,646 --> 00:25:24,645 [♪ musique tendue continue] 519 00:25:24,646 --> 00:25:26,853 Bonjour ? Il y a encore quelqu'un là-bas ? 520 00:25:26,854 --> 00:25:28,479 [homme] Au secours ! S'il te plaît! 521 00:25:29,646 --> 00:25:30,646 Que quelqu'un aide ! 522 00:25:31,896 --> 00:25:33,895 [soupirs] Ça va faire mal ! 523 00:25:33,896 --> 00:25:35,979 [grognement] 524 00:25:38,229 --> 00:25:42,061 - Qu'est-ce que... [rires] Je suis ignifuge ? - Je ne le suis pas. 525 00:25:42,062 --> 00:25:44,146 [♪ musique héroïque jouée] 526 00:25:47,812 --> 00:25:48,937 [homme] Waouh ! 527 00:25:52,146 --> 00:25:54,520 - Vous êtes en sécurité maintenant. - [respirant lourdement] Merci. 528 00:25:54,521 --> 00:25:56,603 - Tu es... Tu es incroyable. - [femme 1] Tu as vu ça ? 529 00:25:56,604 --> 00:25:58,770 - [victime] Merci de nous avoir sauvés. - Hé! Reprenez votre souffle. 530 00:25:58,771 --> 00:26:01,770 - Je suis juste content que vous alliez bien. - [homme 1] Tu es un héros ! 531 00:26:01,771 --> 00:26:04,271 Euh, désolé. Je dois courir. Soyez prudent! 532 00:26:04,854 --> 00:26:06,687 [homme 2] Merci ! Merci! 533 00:26:09,437 --> 00:26:12,770 Okay, je l'admets, je n'étais pas convaincu au début, mais c'était tellement génial ! 534 00:26:12,771 --> 00:26:14,854 Nous avons un gagnant, M. Osborn. [halètement] 535 00:26:15,562 --> 00:26:18,187 [halètement] Putain de merde ! Vous êtes Spider-Man. 536 00:26:19,562 --> 00:26:21,312 Non, je ne le suis pas. 537 00:26:22,646 --> 00:26:25,228 [journaliste au téléphone] Comme nous l'avons été suite à la poursuite à grande vitesse, 538 00:26:25,229 --> 00:26:27,728 Mikhaïl Sytsevitch, Dmitri Smerdiakov, 539 00:26:27,729 --> 00:26:31,145 {\an8}et Roxanna Volkov ont toutes été emmenées en garde à vue. 540 00:26:31,146 --> 00:26:35,229 {\an8}Leur complice, une femme connue comme Mila Masaryk, est toujours en liberté. 541 00:26:36,104 --> 00:26:37,853 [♪ musique pleine de suspense] 542 00:26:37,854 --> 00:26:40,396 [sirènes hurlant au loin] 543 00:26:55,146 --> 00:26:57,146 [♪ construction musicale pleine de suspense] 544 00:27:03,812 --> 00:27:06,646 Mlle Masaryk, comment puis-je vous aider ce soir ? 545 00:27:10,354 --> 00:27:12,354 [♪ musique de thème de clôture en cours] 546 00:27:12,354 --> 00:27:17,354 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 547 00:27:12,354 --> 00:27:22,354 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui